ENGLISH

Het Tatra Register Nederland stelt zich tot doel:

• Het (helpen) in stand houden van auto's van het merk Tatra of NW (Nesselsdorfer Wagenbau Fabriks-   Gesellschaft, zoals de fabriek tot 1918 heette en in licentie gebouwde Tatra's (bijvoorbeeld Delta, Detra …)
• Het bevorderen van onderlinge contacten tussen de (inter)nationale Tatra-bezitters.
• Het bundelen, verzamelen en (doen) uitwisselen van documentatie over Tatra.
• Het vergroten van de naamsbekendheid van Tatra (bijvoorbeeld door publicaties).
• Het (mede)organiseren van bijeenkomsten, zoals toerritten.

Sinds 1998 heeft het Tatra Register Nederland een meerpersoonsbestuur:

• Ed Beekman

• Fred Kuipers

• Jo Dormans

• Peter Visser

Secretaris / PR

Sinds 1995 heeft het Tatra Register Nederland zich aangesloten bij de landelijke Federatie Historische Automobiel- en motorfiets- Clubs (FEHAC).

Onze oprichter van toen,  Kees Smit, is nu erelid van onze club.

Alle leden, die hun jaarlijkse bijdrage aan het Tatra Register Nederland voldoen, ontvangen vier maal per jaar de Tatra Nieuwsbrief. Hierin worden opgenomen mededelingen, registermutaties, (eigen geschreven) artikelen en uitnodigingen voor bijeenkomsten. Het Tatra Register Nederland poogt driemaal per jaar mooie bijeenkomsten te organiseren: een Nieuwjaarsborrel, een voorjaarsbijeenkomst in april en een meerdaags najaarstreffen in het 3e weekend in september. Leden kunnen zich tot het Tatra Register Nederland wenden met technische vragen. Het Tatra Register Nederland zal actief trachten zijn leden te ondersteunen met het verwerven van onderdelen om de Tatra's in stand te kunnen houden.

De oorspronkelijke doelstelling van het registeren van alle in Nederland aanwezige Tatra’s en het uitgeven van een registerblad heeft de club op moeten geven als voortvloeisel uit de wet Bescherming Persoonsgegevens.

Das Tatra Register Nederland stellt sich zum Ziel:

• (Behilflich sein beim) Instandhalten von Autos der Marke Tatra
  NW - Nesselsdorfer Wagenbau Fabriks-Gesellschaft, wie die Fabrik bis 1918 hieß
  sowie Lizenz-Tatras, (wie z.B. Delta, Detra ...)
• Fördern von Kontakten zwischen den (inter)nationalen Tatra-Eigentümern
• Sammeln und Austauschen von Dokumentation über Tatra Fahrzeuge
• Vergrößern des Renommees der Automarke Tatra (zum Beispiel mittels Publikationen)
• Organisieren von Treffen mit Tourfahrten, auch in Zusammenarbeit mit anderen (Tatra)Clubs

• Ed Beekman

• Romke van Groning

• Fred Kuipers

• Camiel de Leeuw

• Peter Visser

Sekretär / Promotor

Unser damaliger Gründer,  Kees Smit, ist jetzt Ehrenmitglied unseres Clubs.

Alle Mitglieder, welche die jährliche Gebühr an das Tatra Register Niederlanden zahlen, bekommen vier Mal jährlich den Tatra Nieuwsbrief (in Niederländischer Sprache). Publiziert werden Mitteilungen, Registermutationen, (eigene) Artikel und Einladungen zu diversen Treffen. Das Tatra Register Nederland ist bemüht, drei Mal pro Jahr schöne Treffen zu organisieren: Im Allgemeinen handelt es sich um einen Neujahrstoast, ein Frühlingstreffen im April und ein mehrtägiges Herbsttreffen im dritten Wochenende vom September. Mitglieder können sich mit technischen Fragen an das Tatra Register Nederland wenden. Das Tatra Register Nederland versucht aktiv seine Mitglieder zu unterstützen beim Erwerb von Ersatzteilen, damit Tatras instandgehalten werden.

Das ursprüngliche Ziel, sämtliche sich in den Niederlanden befindlichen Tatras zu registrieren, sowie das Herausgeben eines Registerblattes, hat der Club aufgeben müssen infolge Gesetze zum Personenschutz.

The Tatra Register Nederland has set itself the following goals:

• (helping) to maintain cars of the Tatra-brand
  NW (Nesselsdorfer Wagenbau Fabriks-Gesellschaft, as the factory was known until 1918
  and licence-built Tatras (e.g. Delta, Detra …)
• To stimulate contacts between (inter)national Tatra-owners
• To collect and exchange documentation on Tatra cars
• To enlarge awareness of the make Tatra (e.g. through publications)
• To (jointly) organize meetings with tour rallies

The Tatra Register Nederland has been headed by a committee since 1998:

• Ed Beekman

• Romke van Groning

• Fred Kuipers

• Camiel de Leeuw

• Peter Visser

Secretary / PR

Our founder,  Kees Smit, is honorary member of our Club.

All members who pay their annual contribution to the Tatra Register Nederland, will receive the quarterly “Tatra Nieuwsbrief” (in Dutch language). In this magazine are published announcements, Register mutations, (own) stories and invitations to meetings. As a rule three yearly meetings will be organized by the Tatra Register Nederland, such as a New Year’s Toast, a spring meeting in April and an autumn meeting - lasting a full weekend - in the third week of September. Members can direct their technical questions to the Tatra Register Nederland. The Tatra Register Nederland actively tries to support their members in purchasing spare parts to maintain their Tatras.

The original goal of registering all Tatra cars in the Netherlands has been abandoned, due to  laws protecting personal data.